松风水月
sōng fēng shuǐ yuè
le vent des pins, l'eau et la lune
Ce que l’expression veut dire
Le vent dans les pins, l'eau qui coule et la lune brillante composent un paysage paisible et retiré. Se dit aussi d'un visage lumineux et serein.
松涛清风，流水明月。形容景色清幽。也用来形容人容貌清朗。
D’où elle vient
« Le vent dans les pins et la lune sur l'eau ne suffiraient pas à égaler son éclat limpide ; la rosée des immortels et les perles brillantes ne pourraient rivaliser avec sa clarté et son éclat. » — Li Shimin, « Préface du Grand traité sur l'enseignement du Tripitaka ».
松风水月未足比其清华，仙露明珠讵能方其朗润。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire un paysage serein ou, par extension, un visage clair et agréable.
Exemples
周末我们去山里住一晚，享受松风水月的清静。
Zhōumò wǒmen qù shān lǐ zhù yì wǎn, xiǎngshòu sōng fēng shuǐ yuè de qīngjìng.
Ce week-end, nous passerons une nuit à la montagne pour profiter de la tranquillité du vent dans les pins et de la lune sur l'eau.
画家用淡淡的颜色表现江南松风水月的景色。
Huàjiā yòng dàndàn de yánsè biǎoxiàn Jiāngnán sōng fēng shuǐ yuè de jǐngsè.
Le peintre rend les paysages paisibles du sud du Yangzi par des couleurs légères.
老人住在湖边，过着松风水月般的生活。
Lǎorén zhù zài húbiān, guòzhe sōng fēng shuǐ yuè bān de shēnghuó.
Le vieil homme vit au bord du lac, dans une existence paisible et retirée.
知他故人甚处，晚霞明、断浦柳枝垂。唯有松风水月，向人长似当时。
Je ne sais où se trouve cet ancien ami ; seules les brumes du soir, les saules de la rive déserte, le vent des pins et la lune sur l'eau semblent encore les mêmes qu'autrefois.
宋·吕渭老《木兰花慢》词