杼柚空虚
zhù zhóu kōng xū
le métier à tisser et la navette sont vides
Ce que l’expression veut dire
Décrire une production à l'arrêt et une situation de grande pauvreté, où les ressources manquent presque totalement.
形容生产废弛，贫无所有。
D’où elle vient
« Cela montre que sa politique était partiale et qu'elle s'était écartée de la juste voie. Il n'y avait aucune autre richesse que la soie et le chanvre ; désormais, les métiers et les navettes ont cessé de fonctionner. »
言其政偏，失砥矢之道也。谭无他货，维丝麻尔，今尽杼柚不作也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une situation sociale ou économique défavorable. L'expression est soutenue et nettement péjorative.
Exemples
连年旱灾使这个地区杼柚空虚，许多家庭没有收入。
Liánnián hànzāi shǐ zhège dìqū zhù zhóu kōng xū, xǔduō jiātíng méiyǒu shōurù.
Des années de sécheresse ont laissé cette région dans une profonde misère, et de nombreuses familles n'ont plus de revenus.
战争结束时，城市工厂停产，整个社会杼柚空虚。
Zhànzhēng jiéshù shí, chéngshì gōngchǎng tíngchǎn, zhěng ge shèhuì zhù zhóu kōng xū.
À la fin de la guerre, les usines de la ville avaient cessé leur production et toute la société était plongée dans la pénurie.
如果企业长期不创新，最后可能杼柚空虚。
Rúguǒ qǐyè chángqī bù chuàngxīn, zuìhòu kěnéng zhù zhóu kōng xū.
Si une entreprise n'innove pas pendant longtemps, elle risque de finir sans activité ni ressources.
当斯之役，黔首陨于狼望之北，财币縻于庐山之壑，府库单竭，杼柚空虚 。
« Dans cette guerre, le peuple est tombé au nord de Langwang, les richesses ont été englouties dans les ravins du mont Lu, les trésors publics ont été entièrement épuisés, et les métiers et les navettes sont vides. »
《后汉书·本域传序》