杼井易水
shū jǐng yì shuǐ
curer le puits et changer l'eau
Ce que l’expression veut dire
Curer la boue d'un puits afin de rétablir la circulation de l'eau.
杼：通“抒”，取出；易：改变，变换。清除井中的淤泥，使水流通畅。
D’où elle vient
« Percer du feu à l'aide d'un foret et curer le puits pour rétablir l'eau servent à éliminer ce mal. »
钻燧易火，杼井易水所以去兹毒也。
Quand l’employer
Expression ancienne et technique, employée surtout dans un contexte écrit ou historique. Elle fonctionne comme un prédicat.
Exemples
村民一起杼井易水，终于解决了饮水问题。
Cūnmín yìqǐ shū jǐng yì shuǐ, zhōngyú jiějué le yǐnshuǐ wèntí.
Les habitants du village ont curé ensemble le puits et ont enfin résolu le problème d'eau potable.
这项工程的重点是杼井易水，改善老城区的供水。
Zhè xiàng gōngchéng de zhòngdiǎn shì shū jǐng yì shuǐ, gǎishàn lǎo chéngqū de gōngshuǐ.
L'objectif principal de ces travaux est de curer les puits pour améliorer l'approvisionnement en eau du vieux quartier.
专家建议先杼井易水，再检查管道是否漏水。
Zhuānjiā jiànyì xiān shū jǐng yì shuǐ, zài jiǎnchá guǎndào shìfǒu lòushuǐ.
Les spécialistes recommandent de curer d'abord le puits, puis de vérifier si les conduites fuient.