杳无影响
yǎo wú yǐng xiǎng
aucune trace, aucune répercussion
Ce que l’expression veut dire
Ne laisser aucune trace ni donner aucune nouvelle.
没有踪影，没有音信。
D’où elle vient
« Au début, Madame Chao attendait que les autorités proposent quelque moyen efficace de secours, mais il n’y eut aucune nouvelle ; elle attendit ensuite une contribution des notables et des riches familles, mais il n’y eut toujours absolument aucun signe. » Extrait du Récit du réveil au mariage, chapitre 32, par Xi Zhousheng.
晁夫人起先等那官府有甚赈济的良方，杳无影响；又等那乡宦富室有什么捐输，又绝无音信。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, surtout dans la langue écrite, à propos d’une personne, d’une chose ou d’une nouvelle introuvable.
Exemples
我给他发了三封邮件，到现在还是杳无影响。
Wǒ gěi tā fā le sān fēng yóujiàn, dào xiànzài háishì yǎo wú yǐng xiǎng.
Je lui ai envoyé trois courriels, mais je n’ai toujours aucune nouvelle.
公司承诺下周公布结果，后来却杳无影响。
Gōngsī chéngnuò xià zhōu gōngbù jiéguǒ, hòulái què yǎo wú yǐng xiǎng.
L’entreprise avait promis d’annoncer les résultats la semaine suivante, puis plus rien ne s’est produit.
那份申请提交后便杳无影响，工作人员也说不清原因。
Nà fèn shēnqǐng tíjiāo hòu biàn yǎo wú yǐng xiǎng, gōngzuò rényuán yě shuō bù qīng yuányīn.
Après le dépôt de la demande, il n’y eut plus aucune nouvelle, et le personnel ne pouvait pas non plus en expliquer la raison.