杯蛇鬼车
bēi shé guǐ chē
le serpent de la coupe, le char fantôme
Ce que l’expression veut dire
Désigne les monstres produits par une hallucination sous l’effet du doute et de la peur. « 杯蛇 » abrège « 杯弓蛇影 » ; le « 鬼车 » est un oiseau légendaire à neuf têtes.
指因疑虑、惊惧导致幻觉中产生的怪物。杯蛇，“杯弓蛇影”之省；鬼车，传说中的九头鸟。
D’où elle vient
« De plus, nos soldats étaient terrifiés : serpents dans les coupes, oiseaux fantômes, soldats dans le vent et armures dans l’herbe, tout ce qui se présentait ébranlait leur courage. »
况我兵惊恐，凡杯蛇鬼车，风兵草甲，无往非撼志之物。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une hallucination ou d’une peur imaginaire. Le registre est littéraire et la connotation est négative.
Exemples
他连续几天没睡好，半夜常常把窗外的影子看成杯蛇鬼车。
Tā liánxù jǐ tiān méi shuì hǎo, bànyè chángcháng bǎ chuāngwài de yǐngzi kàn chéng bēi shé guǐ chē.
Après plusieurs nuits de mauvais sommeil, il prenait souvent les ombres dehors pour des monstres au milieu de la nuit.
压力太大时，人容易产生杯蛇鬼车的幻觉。
Yālì tài dà shí, rén róngyì chǎnshēng bēi shé guǐ chē de huànjué.
Sous une trop forte pression, on peut facilement avoir des hallucinations effrayantes.
确认只是树枝后，他才发现刚才不过是杯蛇鬼车。
Quèrèn zhǐ shì shùzhī hòu, tā cái fāxiàn gāngcái búguò shì bēi shé guǐ chē.
Après avoir vérifié qu’il ne s’agissait que de branches, il comprit que ce n’était qu’une hallucination.