杯蛇幻影
bēi shé huàn yǐng
l’illusion d’un serpent dans une coupe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui se fait des idées et s’effraie sans raison, allant jusqu’à s’alarmer elle-même. Équivaut à « prendre une corde pour un serpent dans une coupe ».
比喻疑神疑鬼，自相惊扰。同“杯弓蛇影”。
D’où elle vient
« L’illusion d’un serpent dans une coupe, les démons cachés qui lancent du sable. Les soucis s’enroulent dans les entrailles et les conséquences se propagent comme une liane ; les perles de larmes lavent le visage, mais le lotus rompu garde ses fils. » Extrait du chapitre 5 de Fleurs et lune.
杯蛇幻影，鬼蜮含沙。萦愁绪以回肠，蔓牵瓜落；拭泪珠而洗面，藕断丝长。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, avec une connotation péjorative ou légèrement moqueuse.
Exemples
他只是晚回了几分钟，你别杯蛇幻影，先打电话问问吧。
Tā zhǐshì wǎn huí le jǐ fēnzhōng, nǐ bié bēi shé huàn yǐng, xiān dǎ diànhuà wènwen ba.
Il n’est rentré que quelques minutes en retard ; ne te fais pas de fausses idées, appelle-le d’abord pour demander.
网上一个模糊的消息让不少人杯蛇幻影，实际上并没有发生什么。
Wǎngshàng yí ge móhu de xiāoxi ràng bù shǎo rén bēi shé huàn yǐng, shíjì shàng bìng méiyǒu fāshēng shénme.
Une information vague en ligne a fait s’alarmer inutilement beaucoup de gens, alors qu’en réalité rien ne s’était passé.
面对身体的小毛病，最重要的是别杯蛇幻影，应该听医生的建议。
Miànduì shēntǐ de xiǎo máobìng, zuì zhòngyào de shì bié bēi shé huàn yǐng, yīnggāi tīng yīshēng de jiànyì.
Face à un petit problème de santé, le plus important est de ne pas s’alarmer sans raison et de suivre l’avis du médecin.