杯羹之让
bēi gēng zhī ràng
la concession d’une coupe de bouillon
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne prise en otage ou soumise au chantage, au point de devenir un objet de raillerie.
指受人挟持，惹人讥诮。
D’où elle vient
« Nous avons tous deux reçu nos ordres du roi Huai en nous inclinant devant lui et avons juré d’être frères : “Mon père sera ton père.” Si tu veux absolument faire bouillir ton père, alors, par bonheur, partage avec moi une coupe de bouillon. »
吾与项羽俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹。
Quand l’employer
L’emploi n’est pas indiqué dans la source. L’expression appartient au registre écrit et s’emploie pour évoquer une humiliation résultant d’un moyen de pression.
Exemples
面对对方的威胁，他没有屈服，也不愿成为杯羹之让。
Miànduì duìfāng de wēixié, tā méiyǒu qūfú, yě bù yuàn chéngwéi bēi gēng zhī ràng.
Face aux menaces de l’autre partie, il n’a pas cédé et n’a pas voulu devenir un objet d’humiliation.
谈判中如果不断退让，最后可能落得杯羹之让。
Tánpàn zhōng rúguǒ bùduàn tuìràng, zuìhòu kěnéng luòde bēi gēng zhī ràng.
Si l’on cède sans cesse dans une négociation, on risque finalement de subir une humiliation.
他被人抓住把柄，成了杯羹之让，令家人十分难过。
Tā bèi rén zhuāzhù bǎbǐng, chéngle bēi gēng zhī ràng, lìng jiārén shífēn nánguò.
Quelqu’un a exploité sa faiblesse et l’a réduit à une situation humiliante, ce qui a beaucoup attristé sa famille.