杯盘狼籍
bēi pán láng jí
coupes et assiettes en désordre comme une meute de loups
Ce que l’expression veut dire
Décrit des coupes, des assiettes et autres ustensiles disposés dans un grand désordre. Se dit de l’état d’une table à la fin ou vers la fin d’un banquet.
杯盘等放得乱七八糟。形容宴饮已毕或将毕时的情景
D’où elle vient
« Il entra ensuite dans la pièce, en ferma la porte et regarda par une fente : les coupes et les assiettes étaient dans un désordre complet, et il n’avait pas le temps de les ranger. » Extrait de la Biographie de Wei et Bao, par un auteur anonyme des Tang.
乃入室阖户以窥之，而杯盘狼籍，不暇收拾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt écrit, pour décrire le désordre laissé après un repas ou une beuverie.
Exemples
聚会结束时，餐厅里杯盘狼籍，服务员忙了半天才收拾干净。
Jùhuì jiéshù shí, cāntīng lǐ bēi pán láng jí, fúwùyuán máng le bàntiān cái shōushi gānjìng.
À la fin de la réception, les tables du restaurant étaient dans un désordre complet ; les serveurs ont mis longtemps à tout ranger.
孩子们吃完生日蛋糕，厨房里已经杯盘狼籍。
Háizimen chī wán shēngrì dàngāo, chúfáng lǐ yǐjīng bēi pán láng jí.
Après que les enfants eurent fini le gâteau d’anniversaire, la cuisine était déjà dans un désordre indescriptible.
客人散去后，会议室里杯盘狼籍，桌上还留着许多饮料。
Kèrén sàn qù hòu, huìyìshì lǐ bēi pán láng jí, zhuō shàng hái liúzhe xǔduō yǐnliào.
Après le départ des invités, la salle de réunion était jonchée de vaisselle et il restait beaucoup de boissons sur les tables.
清·俞万春《荡寇志》第84回：“万俟兄弟正同众宾客杯盘狼籍，猜拳行令，吃得快活。”
« Les frères Wanqi et tous les convives étaient en pleine beuverie, les coupes et les assiettes dans un désordre complet, jouant à des jeux de doigts et lançant des défis, et ils s’en donnaient à cœur joie. »