来轸方遒
lái zhěn fāng qiú
les chars qui viennent avancent avec vigueur
Ce que l’expression veut dire
Les voitures qui arrivent successivement avancent avec vigueur. L’expression sert à comparer la succession ininterrompue des personnes ou des événements.
轸：古代车后的横木，指称车子；方：正；遒：健，有力。相继而来的车子正在有力地行进。比喻人事的先后相继不断。
D’où elle vient
« Même si les chars précédents ont été brisés, ceux qui arrivent avancent désormais avec vigueur. »
往车虽折，而来轸方遒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques. Registre soutenu et littéraire.
Exemples
老员工退休了，但来轸方遒，年轻人很快接上了岗位。
Lǎo yuángōng tuìxiū le, dàn láizhěn fāng qiú, niánqīngrén hěn kuài jiē shàng le gǎngwèi.
Les anciens employés partent à la retraite, mais la relève arrive sans faiblir et les jeunes prennent vite leur poste.
科技发展来轸方遒，新的应用不断进入我们的生活。
Kējì fāzhǎn láizhěn fāng qiú, xīn de yìngyòng bùduàn jìnrù wǒmen de shēnghuó.
Le progrès technologique se poursuit avec vigueur, et de nouvelles applications entrent sans cesse dans notre vie.
这支球队来轸方遒，连续几场比赛都取得了胜利。
Zhè zhī qiúduì láizhěn fāng qiú, liánxù jǐ chǎng bǐsài dōu qǔdé le shènglì.
Cette équipe enchaîne avec force et a remporté plusieurs matchs consécutifs.
则政府自必一秉夙诚，力图斡济，来轸方遒，泯棼何极！
Le gouvernement, fidèle à ses intentions premières, s’emploiera nécessairement à redresser la situation ; les chars qui arrivent avancent avec vigueur, et le désordre semble sans fin !
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百七回