来踪去路
lái zōng qù lù
les traces de la venue et le chemin du départ
Ce que l’expression veut dire
Désigne les déplacements et le parcours d’une personne, à l’aller comme au retour. Synonyme de « 来踪去迹 ».
指人的来去行踪。同“来踪去迹”。
D’où elle vient
« À présent, je voudrais vous demander votre talent de plume afin que vous racontiez fidèlement, sans rien omettre, mon parcours et mes déplacements. »
如今我竟要求你的大笔，把我的来踪去路，实打实有一句说一句，给我说这么一篇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos de personnes ou de choses, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
警方正在调查嫌疑人的来踪去路。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá xiányírén de láizōng qùlù.
La police enquête sur les déplacements du suspect.
请把这批货物的来踪去路记录清楚。
Qǐng bǎ zhè pī huòwù de láizōng qùlù jìlù qīngchu.
Veuillez consigner clairement la provenance et la destination de cette cargaison.
记者花了几天时间，终于查清了这笔资金的来踪去路。
Jìzhě huā le jǐ tiān shíjiān, zhōngyú cháqīng le zhè bǐ zījīn de láizōng qùlù.
Le journaliste a consacré plusieurs jours à retracer enfin l’origine et le parcours de ces fonds.