来因去果
lái yīn qù guǒ
causes venues, résultats partis
Ce que l’expression veut dire
Les tenants et les aboutissants d’une affaire ; son origine, son déroulement et son issue.
指事情的来龙去脉。
D’où elle vient
« Comprendre, c’est “comprendre avec le cœur et l’esprit” : il ne suffit pas de saisir le sens d’un document, il faut aussi en comprendre les tenants et les aboutissants. » Extrait de Comprendre, dans le recueil Bu huo ji de Xie Juezai.
领会是‘心领神会’，不仅懂得文件的意义，而且懂得文件的来因去果。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner l’ensemble des circonstances d’une affaire. Registre courant à soutenu.
Exemples
警方花了几天时间，终于查清了事情的来因去果。
Jǐngfāng huā le jǐ tiān shíjiān, zhōngyú cháqīng le shìqing de lái yīn qù guǒ.
La police a passé plusieurs jours à établir enfin tous les tenants et les aboutissants de l’affaire.
开会前，请你先把项目的来因去果整理清楚。
Kāihuì qián, qǐng nǐ xiān bǎ xiàngmù de lái yīn qù guǒ zhěnglǐ qīngchu.
Avant la réunion, veuillez d’abord mettre au clair tout l’historique du projet.
孩子听完解释后，终于明白这场争论的来因去果。
Háizi tīng wán jiěshì hòu, zhōngyú míngbai zhè chǎng zhēnglùn de lái yīn qù guǒ.
Après avoir entendu les explications, l’enfant a enfin compris tous les tenants et les aboutissants de la dispute.
我们要弄清楚这件事情的来因去果。
Nous devons éclaircir les tenants et les aboutissants de cette affaire.