条解支劈
tiáo jiě zhī pī
expliquer les articles, fendre les branches
Ce que l’expression veut dire
Analyser avec minutie, en décomposant chaque élément.
指细致部析。
D’où elle vient
« Il lisait les livres en les expliquant article par article et en les analysant dans leurs moindres ramifications ; il comblait les lacunes et guidait par des détours, cherchant toujours à atteindre le point où le sens et la principle aboutissaient. » Extrait de l’épitaphe de l’oncle maternel Qingru, par Yun Jing.
读书条解支劈，凿虚蹑空，旁扶曲导，必窥意理之所至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite. Décrit une analyse très détaillée.
Exemples
专家条解支劈地分析了事故发生的原因。
Zhuānjiā tiáo jiě zhī pī de fēnxī le shìgù fāshēng de yuányīn.
L’expert a analysé dans le moindre détail les causes de l’accident.
这本教材把语法难点条解支劈，学生很容易看懂。
Zhè běn jiàocái bǎ yǔfǎ nándiǎn tiáo jiě zhī pī, xuéshēng hěn róngyì kàndǒng.
Ce manuel décompose minutieusement les difficultés grammaticales, ce qui le rend facile à comprendre pour les étudiants.
调查人员条解支劈地检查了每一笔资金流向。
Diàochá rényuán tiáo jiě zhī pī de jiǎnchá le měi yī bǐ zījīn liúxiàng.
Les enquêteurs ont examiné dans le moindre détail le parcours de chaque somme d’argent.