条条大路通罗马
tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ
toutes les grandes routes mènent à Rome
Ce que l’expression veut dire
Des méthodes diverses peuvent mener au même résultat. Plusieurs voies permettent d’atteindre le même objectif.
比喻采用许多不同的方法办事，都可以收到同样的效果。
Quand l’employer
Expression neutre et encourageante, employée pour souligner qu’il existe plusieurs solutions valables. Elle sert de complément d’objet ou de proposition autonome.
Exemples
解决这个技术问题的方法很多，条条大路通罗马。
Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí de fāng fǎ hěn duō, tiáo tiáo dà lù tōng Luó Mǎ.
Il existe bien des façons de résoudre ce problème technique : tous les chemins mènent à Rome.
你可以自学，也可以上课，条条大路通罗马。
Nǐ kě yǐ zì xué, yě kě yǐ shàng kè, tiáo tiáo dà lù tōng Luó Mǎ.
Tu peux étudier seul ou suivre des cours : tous les chemins mènent à Rome.
两家公司选择了不同的市场策略，但条条大路通罗马。
Liǎng jiā gōng sī xuǎn zé le bù tóng de shì chǎng cè lüè, dàn tiáo tiáo dà lù tōng Luó Mǎ.
Les deux entreprises ont choisi des stratégies de marché différentes, mais elles peuvent atteindre le même but.
条条大路通罗马，我们不必着急。
Tous les chemins mènent à Rome, nous n’avons pas besoin de nous inquiéter.