束置高阁
shù zhì gāo gé
attacher et placer sur une étagère élevée
Ce que l’expression veut dire
Attacher quelque chose puis le placer sur une étagère élevée. Au figuré, laisser une chose de côté sans l’utiliser. Synonyme de « mettre au placard ».
捆起来以后放在高高的架子上。比喻放着不用。同“束之高阁”。
D’où elle vient
« Quant aux doctrines de Lian, Luo, Guan et Min, elles n’examinent pas la source des rites et de la musique, mais mettent exclusivement en avant la nature et le destin ; les livres d’explication doctrinale sont placés sur une haute étagère et traités comme des résidus. » Extrait de la préface au Hanxue shicheng ji, Mémoires de la transmission des maîtres de la sinologie han, de Jiang Fan.
至于濂、洛、关、闽之学，不究礼乐之源，独标性命之旨，义疏诸书，束置高阁，视如糟粕。
Quand l’employer
Expression souvent péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle s’applique à des idées, des ouvrages, des propositions ou des objets délaissés.
Exemples
这份报告提出了很好的建议，却被束置高阁，没有人落实。
Zhè fèn bàogào tíchū le hěn hǎo de jiànyì, què bèi shù zhì gāo gé, méiyǒu rén luòshí.
Ce rapport proposait de très bonnes recommandations, mais il a été mis au placard et personne ne les a appliquées.
图书馆不能把这些珍贵资料束置高阁，应该让公众查阅。
Túshūguǎn bù néng bǎ zhèxiē zhēnguì zīliào shù zhì gāo gé, yīnggāi ràng gōngzhòng cháyuè.
La bibliothèque ne doit pas laisser ces documents précieux inutilisés ; elle devrait les rendre accessibles au public.
新校长上任后，决定重新启用那些曾被束置高阁的课程。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, juédìng chóngxīn qǐyòng nàxiē céng bèi shù zhì gāo gé de kèchéng.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur a décidé de rétablir les cours autrefois laissés de côté.