束在高阁
shù zài gāo gé
attacher et placer sur une haute étagère
Ce que l’expression veut dire
Mettre de côté sans l’utiliser, comme un objet rangé en hauteur.
捆起来以后放在高高的架子上。比喻放着不用。同“束之高阁”。
D’où elle vient
« Dans les demeures des familles puissantes, des dizaines de milliers de volumes sont rangés sur de hautes étagères ; la poussière assombrit les titres et les vers rongent les couvertures. » Source : Xin Wenfang, Biographies des talents des Tang, « Wang Zun ».
朱门豪家，积书万卷，束在高阁，尘暗签轴，蠹落帙帷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher qu’une idée, une compétence ou un ouvrage reste inutilisé. La connotation est souvent critique.
Exemples
如果学到的知识束在高阁，考试时还是不会做题。
Rúguǒ xué dào de zhīshi shù zài gāo gé, kǎoshì shí háishì bú huì zuò tí.
Si les connaissances acquises restent inutilisées, on ne saura toujours pas résoudre les exercices le jour de l’examen.
这份改革方案不能束在高阁，必须尽快落实。
Zhè fèn gǎigé fāng’àn bùnéng shù zài gāo gé, bìxū jǐnkuài luòshí.
Ce projet de réforme ne doit pas rester lettre morte ; il faut le mettre en œuvre rapidement.
他买了很多工具，却把它们束在高阁，从来没有真正使用过。
Tā mǎi le hěn duō gōngjù, què bǎ tāmen shù zài gāo gé, cónglái méiyǒu zhēnzhèng shǐyòng guò.
Il a acheté beaucoup d’outils, mais les a laissés inutilisés sans jamais s’en servir réellement.