束缊还妇
shù yūn huán fù
lier de l'herbe et la rendre à une femme
Ce que l’expression veut dire
Demander de l'aide à autrui. Se dit aussi de quelqu'un qui aide les autres à résoudre leurs difficultés. Équivalent de « demander du feu avec une mèche liée ».
比喻求助于人。也比喻为人排难解纷。同“束缊请火”。
D’où elle vient
« Demander du feu avec une mèche liée, tout en bénéficiant d'une faveur ; après avoir été échaudé, souffler sur les légumes, de peur que le blâme ne nous atteigne. » Extrait de la lettre Xie guanzhi qi de Qin Guan.
束缊还妇，虽蒙假借之私；惩羹吹虀，尚虑谴诃之及。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, surtout dans un registre écrit. Le contexte précise s'il s'agit de solliciter une aide ou d'en apporter une.
Exemples
项目遇到困难时，我们只好束缊还妇，请专家来帮忙。
Xiàng mù yù dào kùn nán shí, wǒ men zhǐ hǎo shù yūn huán fù, qǐng zhuān jiā lái bāng máng.
Quand le projet a rencontré des difficultés, nous avons dû demander l'aide d'un expert.
邻居主动帮老人修屋顶，真是束缊还妇。
Lín jū zhǔ dòng bāng lǎo rén xiū wū dǐng, zhēn shì shù yūn huán fù.
Le voisin a spontanément aidé la personne âgée à réparer son toit, lui apportant une aide précieuse.
遇到法律问题时，普通人不妨束缊还妇，咨询专业人士。
Yù dào fǎ lǜ wèn tí shí, pǔ tōng rén bù fáng shù yūn huán fù, zī xún zhuān yè rén shì.
Face à un problème juridique, les particuliers peuvent demander conseil à un professionnel.