束广就狭
shù guǎng jiù xiá
resserrer le vaste et rejoindre l'étroit
Ce que l’expression veut dire
Condense une matière riche en un très petit nombre de mots. Se dit d'une formulation extrêmement concise.
指把丰富的内容概括为极少的文字。
D’où elle vient
« Le duc Jing avait autrefois composé un poème : “Mon nom et le nom public coïncident par hasard ; ma demeure et le tertre du duc sont sous mes yeux. Le duc est parti, je suis venu, le tertre m'appartient ; il ne faudrait pas que le nom du tertre suivît encore celui du duc.” Pour résumer cette idée, il aurait fallu plusieurs dizaines de mots ; mais le duc l'exprima entièrement en vingt-huit caractères. C'est véritablement une forme qui resserre le vaste en l'étroit. »
荆公旧有诗云：‘我名公字偶相同，我屋公墩在眼中。公去我来墩属我，不应墩姓尚随公。’他人欲隐括此意，非累数十言不可，而公以二十八字尽之，真得束广就狭体。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le registre est soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这篇报告内容很多，却被作者束广就狭地概括成两页。
Zhè piān bàogào nèiróng hěn duō, què bèi zuòzhě shù guǎng jiù xiá de gàikuò chéng liǎng yè.
Ce rapport est très riche, mais son auteur l'a condensé en deux pages seulement.
新闻标题需要束广就狭，才能让读者一眼看懂。
Xīnwén biāotí xūyào shù guǎng jiù xiá, cái néng ràng dúzhě yì yǎn kàn dǒng.
Les titres de presse doivent condenser une matière abondante en peu de mots pour être compris d'un coup d'œil.
老师要求我们把长篇论文束广就狭，写成简明的摘要。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ chángpiān lùnwén shù guǎng jiù xiá, xiě chéng jiǎnmíng de zhāiyào.
Le professeur nous a demandé de condenser notre longue dissertation en un résumé clair et concis.