束带蹑履
shù dài niè lǚ
serrer sa ceinture et chausser ses souliers
Ce que l’expression veut dire
Ajuster sa ceinture et chausser ses souliers. Se vêtir avec soin pour manifester son respect.
束带：扎紧衣服；蹑履：穿鞋。指穿戴整肃，用来表示恭敬。
D’où elle vient
« Au début, lorsque Yu Liang arriva à Jiangzhou et entendit parler de la conduite de Zhai Tang, il serra sa ceinture, chaussa ses souliers et alla lui rendre visite. » Le Lunyu, les Entretiens de Confucius, « Gongye Chang » : « Chi, lui, pourrait se tenir à la cour la ceinture nouée et être chargé de parler aux hôtes. » ; le Shishuo xinyu, Anecdotes contemporaines et nouveaux propos, « Retraits du monde ».
初，庾亮临江州，闻翟汤之风，束带蹑履而诣焉。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou complément d’objet, pour décrire une tenue soigneuse et respectueuse avant une rencontre.
Exemples
听说老教授要来，学生们都束带蹑履，认真准备迎接。
Tīng shuō lǎo jiào shòu yào lái, xué shēng men dōu shù dài niè lǚ, rèn zhēn zhǔn bèi yíng jiē.
Ayant appris que le professeur émérite allait venir, les étudiants se préparèrent avec soin à l’accueillir.
参加正式典礼时，他总是束带蹑履，从不随便。
Cān jiā zhèng shì diǎn lǐ shí, tā zǒng shì shù dài niè lǚ, cóng bù suí biàn.
Lorsqu’il participe à une cérémonie officielle, il est toujours soigneusement vêtu et ne prend jamais les choses à la légère.
孩子们束带蹑履地站在门口，等待客人进来。
Hái zi men shù dài niè lǚ de zhàn zài mén kǒu, děng dài kè rén jìn lái.
Les enfants, vêtus avec soin, se tenaient à la porte en attendant l’arrivée des invités.