束帛加璧
shù bó jiā bì
un ballot de soie avec un disque de jade
Ce que l’expression veut dire
Dans l’Antiquité, cadeau précieux offert lors d’une demande d’engagement ou d’une visite. Il se composait de cinq pièces de soie accompagnées d’un jade travaillé.
束：一捆。帛：丝织品的总称；束帛：帛五匹；璧：指平圆正中有孔的玉器。五匹帛上面再加美玉。古时聘请或探问时奉送的贵重礼物。
D’où elle vient
« Le ballot de soie accompagné d’un disque de jade : honorer la vertu. » Le Liji, Livre des rites, « Les rites ».
束帛加璧，尊德也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite et les évocations historiques.
Exemples
古代使者带着束帛加璧，表示对贤人的尊重。
Gǔ dài shǐ zhě dài zhe shù bó jiā bì, biǎo shì duì xián rén de zūn zhòng.
Dans l’Antiquité, les envoyés apportaient de la soie et du jade pour témoigner leur respect aux hommes de mérite.
展览中的束帛加璧再现了礼书所说的聘问礼仪。
Zhǎn lǎn zhōng de shù bó jiā bì zài xiàn le lǐ shū suǒ shuō de pìn wèn lǐ yí.
Le présent de soie et de jade exposé restitue le rituel de visite décrit dans les livres des rites.
这份礼物虽然不是真正的束帛加璧，却表达了我们的诚意。
Zhè fèn lǐ wù suī rán bú shì zhēn zhèng de shù bó jiā bì, què biǎo dá le wǒ men de chéng yì.
Bien que ce cadeau ne soit pas réellement un présent antique de soie et de jade, il exprime notre sincérité.
武帝风闻申公重名，立即派遣使臣，用了安车蒲轮，束帛加璧，迎聘申公。
L’empereur Wu, ayant entendu parler de la grande réputation de Shen Gong, envoya aussitôt des émissaires dans une voiture confortable aux roues garnies de joncs, avec un ballot de soie et un disque de jade, pour l’inviter.
蔡东藩《前汉演义》第五十八回