束修自好
shù xiū zì hǎo
se restreindre et se rendre soi-même bon
Ce que l’expression veut dire
Se discipliner et se perfectionner soi-même, sans se compromettre avec les mauvaises personnes ou les mauvaises actions.
犹言束身自修。指约束自己，不与坏人坏事同流合污。
D’où elle vient
« Des hommes qui se disciplinent et se conduisent honnêtement, n'y en aurait-il pas ? Des hommes qui se donnent pour idéal de servir le pays et portent leur esprit vers les anciens, il y en a également beaucoup. »
夫束修自好者，岂无其人；经济自期，抗怀千古者，亦所在多有。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler de la conduite personnelle. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
在复杂的职场环境中，他始终束修自好，从不参与违规行为。
Zài fùzá de zhíchǎng huánjìng zhōng, tā shǐzhōng shù xiū zì hǎo, cóng bù cānyù wéiguī xíngwéi.
Dans un environnement professionnel complexe, il reste toujours intègre et ne participe jamais à des pratiques irrégulières.
父亲常提醒我，做人要束修自好，不能随波逐流。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, zuòrén yào shù xiū zì hǎo, bù néng suí bō zhú liú.
Mon père me rappelle souvent qu'il faut se conduire correctement et ne pas suivre le mouvement sans discernement.
这位官员多年束修自好，因此赢得了群众的信任。
Zhè wèi guānyuán duō nián shù xiū zì hǎo, yīncǐ yíngdé le qúnzhòng de xìnrèn.
Cet élu, qui s'est toujours conduit avec intégrité, a gagné la confiance de la population.