杞梓之林
qǐ zǐ zhī lín
une forêt de catalpas et d’arbres zi
Ce que l’expression veut dire
Désigne une abondance de personnes de talent.
比喻众多的人材。
D’où elle vient
« Les temples des Yin rougissent des vases rituels hu et lian ; les talents de Chu font pâlir une forêt de catalpas et d’arbres zi. » Tiré du Xidu fu, “Rhapsodie de la capitale de l’Ouest”, de Li Yu, sous les Tang.
殷庙羞瑚琏之器，楚材惭杞梓之林。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans une comparaison pour évoquer de nombreux talents. La connotation est élogieuse.
Exemples
这所大学青年教师很多，真可谓杞梓之林。
Zhè suǒ dàxué qīngnián jiàoshī hěn duō, zhēn kě wèi Qǐ zǐ zhī lín.
Cette université compte beaucoup de jeunes enseignants : c’est véritablement un vivier de talents.
公司这次招聘，希望建立一片杞梓之林。
Gōngsī zhè cì zhāopìn, xīwàng jiànlì yí piàn Qǐ zǐ zhī lín.
Par cette campagne de recrutement, l’entreprise espère constituer un vaste vivier de talents.
经过多年培养，这个实验室已成为当地的杞梓之林。
Jīngguò duō nián péiyǎng, zhège shíyànshì yǐ chéngwéi dāngdì de Qǐ zǐ zhī lín.
Après des années de formation, ce laboratoire est devenu un vivier local de talents.