杜邮之戮
dù yóu zhī lù
le massacre de Duyou
Ce que l’expression veut dire
Le meurtre injuste d’un serviteur loyal ou d’un ministre fidèle.
杜邮：古地名，在今陕西省咸阳市；戮：杀。指忠臣无辜被杀。
D’où elle vient
À la fin de la période des Royaumes combattants, le général Bai Qi, marquis de Wu’an, fut contraint par le roi de Qin de se suicider à Duyou. Il demanda quel crime il avait commis, mais dut finalement tirer son épée. La population, estimant qu’il était mort injustement, lui rendit spontanément hommage chaque année.
« Après le départ du Seigneur de Wu’an, il sortit par la porte occidentale de Xianyang et parvint à Duyou, à dix lis de la ville… Le roi de Qin envoya alors un émissaire lui remettre une épée, afin qu’il se suicidât. » Le Shiji, Mémoires historiques, de Sima Qian, « Biographies de Bai Qi et Wang Jian ».
武安君既行，出咸阳西门十里，至杜邮……秦王乃使使者赐之剑，自裁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire et soutenu, pour évoquer la mise à mort injuste d’un innocent fidèle.
Exemples
如果只听一面之词，忠诚的员工也可能遭遇杜邮之戮。
Rú guǒ zhǐ tīng yī miàn zhī cí, zhōng chéng de yuán gōng yě kě néng zāo yù dù yóu zhī lù.
Si l’on n’écoute qu’une seule version des faits, même un employé loyal peut subir une injustice fatale.
这位科学家因谣言被迫离职，大家担心会重演杜邮之戮。
Zhè wèi kē xué jiā yīn yáo yán bèi pò lí zhí, dà jiā dān xīn huì chóng yǎn dù yóu zhī lù.
Ce scientifique ayant été contraint de partir à cause de rumeurs, beaucoup craignent qu’une telle injustice ne se reproduise.
历史提醒我们，处理争议时不能让杜邮之戮再次发生。
Lì shǐ tí xǐng wǒ men, chǔ lǐ zhēng yì shí bù néng ràng dù yóu zhī lù zài cì fā shēng.
L’histoire nous rappelle qu’il ne faut pas laisser une mise à mort injuste se reproduire dans le règlement des conflits.
夫孝子疑于屡至，市虎成于三夫，若不详察真伪，忠臣将复有杜邮之戮矣。
« Si l’on n’examine pas avec soin le vrai et le faux, des serviteurs loyaux pourraient de nouveau subir le massacre de Duyou. »
南朝·宋·范晔《后汉书·傅燮传》