村邻乡舍
cūn lín xiāng shě
voisins des villages et habitations des campagnes
Ce que l’expression veut dire
Désigne les voisins des villages et des campagnes environnantes.
指农村的左右邻居。
D’où elle vient
« Si les voisins du village et des alentours l’apprenaient tous, la réputation de Tian Futang serait ruinée. » Extrait de Pingfan de shijie (Le Monde ordinaire), volume I, chapitre 21, de Lu Yao.
若是让村邻乡舍都知道，他田福堂的脸都没处搁。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
村邻乡舍一起帮老人修好了房子。
Cūn lín xiāng shě yìqǐ bāng lǎorén xiū hǎo le fángzi.
Les voisins du village et des alentours ont aidé ensemble le vieil homme à réparer sa maison.
消息传开后，村邻乡舍都赶来参加婚礼。
Xiāoxi chuán kāi hòu, cūn lín xiāng shě dōu gǎn lái cānjiā hūnlǐ.
Après la diffusion de la nouvelle, les voisins des environs sont tous venus au mariage.
这场火灾让村邻乡舍更加重视消防安全。
Zhè chǎng huǒzāi ràng cūn lín xiāng shě gèngjiā zhòngshì xiāofáng ānquán.
Cet incendie a rendu les habitants des villages voisins plus attentifs à la sécurité incendie.