村生泊长
cūn shēng bó cháng
né au village, grandi dans les marais
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne née et élevée dans la campagne.
指生长于村野。泊，水泊。
D’où elle vient
« C’est le descendant d’une famille de gentilshommes, bien supérieur à de petits serviteurs rustres comme vous, nés au village et élevés dans les marais, sans instruction. » Extrait de Meng Mu san yi (Les Trois Déménagements de la mère de Mencius), acte 1, auteur anonyme, sous les Ming.
他乃是公子人家子孙，强似您这等村生泊长，无指教的小厮每。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de l’origine rurale d’une personne, souvent avec une nuance de mépris.
Exemples
他虽然村生泊长，却很快适应了城市生活。
Tā suīrán cūn shēng bó cháng, què hěn kuài shìyìng le chéngshì shēnghuó.
Bien qu’il ait grandi à la campagne, il s’est vite adapté à la vie urbaine.
不能因为一个人村生泊长，就怀疑他的能力。
Bù néng yīnwèi yí ge rén cūn shēng bó cháng, jiù huáiyí tā de nénglì.
On ne peut pas mettre en doute les capacités de quelqu’un simplement parce qu’il vient de la campagne.
这位村生泊长的作家写出了许多真实的乡村故事。
Zhè wèi cūn shēng bó cháng de zuòjiā xiě chū le xǔduō zhēnshí de xiāngcūn gùshi.
Cet écrivain né et élevé à la campagne a écrit de nombreuses histoires rurales authentiques.