杏腮桃脸
xìng sāi táo liǎn
joues d’abricot, visage de pêche
Ce que l’expression veut dire
Décrire une femme au visage et au teint d’une grande beauté. L’expression est un éloge de l’apparence féminine.
形容女子容貌美丽。同“杏脸桃腮”。
D’où elle vient
« Ses joues d’abricot et son visage de pêche rendent vains les artifices de maquillage ; elle finit pourtant par s’habituer à l’ombre de la lune d’automne. » (Xin Qiji, Song, poème « Xijiang Yue : Éloge de l’osmanthe »)
杏腮桃脸费铅华，终惯秋蟾影下。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, à propos d’une femme. Le registre est littéraire et l’expression est élogieuse.
Exemples
画中的女子杏腮桃脸，十分动人。
Huà zhōng de nǚzǐ xìng sāi táo liǎn, shífēn dòngrén.
La femme représentée sur le tableau a un visage d’une grande beauté.
小说里的女主人公杏腮桃脸，吸引了许多读者。
Xiǎoshuō lǐ de nǚ zhǔréngōng xìng sāi táo liǎn, xīyǐn le xǔduō dúzhě.
L’héroïne du roman, décrite comme très belle, a séduit de nombreux lecteurs.
她不喜欢浓妆，清新的气质让她显得杏腮桃脸。
Tā bù xǐhuan nóngzhuāng, qīngxīn de qìzhì ràng tā xiǎnde xìng sāi táo liǎn.
Elle n’aime pas le maquillage appuyé ; son allure naturelle la rend particulièrement belle.