李白桃红
lǐ bái táo hóng
pruniers blancs, pêchers rouges
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs de pêcher sont rouges et celles de prunier sont blanches. L’expression évoque un paysage printanier agréable et plein de charme.
桃花红，李花白。指春天美好宜人的景色。
D’où elle vient
« Les pruniers blancs et les pêchers rouges couvrent les remparts de la ville ; Ma Rong repose tranquillement en regardant la capitale. » Source : le poème « Une flûte entendue dans le pavillon de montagne », de Yang Shixie, sous les Tang.
李白桃红满城郭，马融闲卧望京师。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire le printemps, dans un registre littéraire ou poétique. La connotation est élogieuse.
Exemples
周末天气很好，公园里李白桃红，吸引了很多游客。
Zhōumò tiānqì hěn hǎo, gōngyuán lǐ lǐ bái táo hóng, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Il faisait très beau ce week-end ; les pruniers blancs et les pêchers rouges du parc ont attiré beaucoup de visiteurs.
春风一吹，校园里到处都是李白桃红的景色。
Chūnfēng yì chuī, xiàoyuán lǐ dàochù dōu shì lǐ bái táo hóng de jǐngsè.
Dès que le vent printanier s’est levé, le campus a partout offert un paysage de fleurs blanches et rouges.
新闻里的照片展现了乡村李白桃红的美景。
Xīnwén lǐ de zhàopiàn zhǎnxiàn le xiāngcūn lǐ bái táo hóng de měijǐng.
Les photos du reportage montrent la beauté printanière des campagnes, avec leurs pruniers blancs et leurs pêchers rouges.
李白桃红未吐时，好个春消息。
« Avant que les pruniers blancs et les pêchers rouges ne fleurissent, quel beau signe annonciateur du printemps ! »
宋·汪莘《卜算子》词