杅穿皮蠹
yú chuān pí dù
le récipient à eau intact, le cuir non rongé par les mites
Ce que l’expression veut dire
Préparer suffisamment les choses à l’avance et n’agir qu’après avoir arrêté son plan. L’expression insiste sur l’anticipation des problèmes possibles.
杅：饮水器。比喻事先充分准备，谋定而后行动。
D’où elle vient
« Dans l’Antiquité, si le récipient à eau n’était pas percé et si le cuir n’était pas rongé par les mites, on ne partait pas pour les régions lointaines. » Extrait du Gongyang zhuan, douzième année du duc Xuan.
《公羊传·宣公十二年》：“古者杅不穿，皮不蠹，则不出于四方。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une préparation prudente et prévoyante. Le registre est soutenu.
Exemples
出发前先检查车辆和天气，做到杅穿皮蠹，路上才更安全。
Chūfā qián xiān jiǎnchá chēliàng hé tiānqì, zuò dào yú chuān pí dù, lùshàng cái gèng ānquán.
Il faut vérifier le véhicule et la météo avant de partir ; une préparation complète rendra le trajet plus sûr.
做实验不能只靠运气，必须杅穿皮蠹，把可能的问题都提前考虑好。
Zuò shíyàn bù néng zhǐ kào yùnqì, bìxū yú chuān pí dù, bǎ kěnéng de wèntí dōu tíqián kǎolǜ hǎo.
On ne peut pas compter uniquement sur la chance pour une expérience ; il faut tout préparer et anticiper les problèmes possibles.
这次谈判前，我们把资料和方案准备齐全，尽量做到杅穿皮蠹。
Zhè cì tánpàn qián, wǒmen bǎ zīliào hé fāng'àn zhǔnbèi qíquán, jǐnliàng zuò dào yú chuān pí dù.
Avant cette négociation, nous avons réuni tous les documents et préparé le plan afin d’anticiper au mieux les difficultés.