权衡利弊
quán héng lì bì
peser les avantages et les inconvénients
Ce que l’expression veut dire
Comparer les avantages et les inconvénients d’une solution avant de décider. L’expression renvoie à une évaluation réfléchie des conséquences.
权：称砣。衡：称杆。权衡：比较，衡量。比较一下哪一个有利哪一个有害。
D’où elle vient
« Lorsqu’il s’agit de traiter la question des forces armées irrégulières, il faut, selon les différents interlocuteurs, peser les avantages et les inconvénients et agir avec prudence. » (Deng Xiaoping, « Stratégie pour le travail dans la nouvelle zone du Guizhou »)
在处理杂色武装问题时，要依据不同对象，权衡利弊，审慎处理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment lorsqu’il est question de prendre une décision ou de traiter une affaire. Le registre est neutre et courant dans les contextes pratiques et administratifs.
Exemples
我们先权衡利弊，再决定是否接受这份工作。
Wǒmen xiān quánhéng lìbì, zài juédìng shìfǒu jiēshòu zhè fèn gōngzuò.
Nous allons d’abord peser le pour et le contre, puis décider si nous acceptons ce travail.
买房之前，她认真权衡了利弊。
Mǎi fáng zhīqián, tā rènzhēn quánhéng le lìbì.
Avant d’acheter son logement, elle en a soigneusement pesé les avantages et les inconvénients.
面对新的学习机会，学生应该权衡利弊，不要盲目跟风。
Miànduì xīn de xuéxí jīhuì, xuéshēng yīnggāi quánhéng lìbì, bú yào mángmù gēnfēng.
Face à une nouvelle possibilité d’études, les étudiants devraient en peser le pour et le contre au lieu de suivre aveuglément la tendance.