权时救急
quán shí jiù jí
évaluer le moment et sauver de l’urgence
Ce que l’expression veut dire
Analyser correctement la situation et sauver une situation urgente ou dangereuse.
权：称量。正确分析形势，挽救危急局面。
D’où elle vient
« Ensuite, Bo Tong entra en fonction comme observateur ; il veillait aux réserves, tandis que Fu Bing assumait la charge des expéditions militaires et voulait analyser la situation pour remédier à l’urgence. Tous deux agissaient pour le bien de l’État. »
伯通临入观职，爱惜仓库，而浮秉征伐之任，欲权时救急，二者皆为国耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, à propos de la conduite à tenir face à une crise. La connotation est généralement favorable.
Exemples
医院连夜调配人员，权时救急，保证了急诊正常运行。
Yīyuàn liányè diàopèi rényuán, quán shí jiù jí, bǎozhèng le jízhěn zhèngcháng yùnxíng.
L’hôpital a réorganisé ses effectifs pendant la nuit pour faire face à l’urgence et garantir le fonctionnement normal des urgences.
公司先采取临时措施权时救急，再制定长期方案。
Gōngsī xiān cǎiqǔ línshí cuòshī quán shí jiù jí, zài zhìdìng chángqī fāng'àn.
L’entreprise a d’abord pris des mesures temporaires pour parer à l’urgence, avant d’élaborer un plan à long terme.
洪水来得太快，村民们只能权时救急，把老人转移到学校。
Hóngshuǐ lái de tài kuài, cūnmínmen zhǐ néng quán shí jiù jí, bǎ lǎorén zhuǎnyí dào xuéxiào.
La crue est arrivée si vite que les villageois n’ont pu que parer à l’urgence en transférant les personnes âgées à l’école.
当下赵彦奉命，无法可施，不得已暮练乡勇，权时救急。
À ce moment-là, Zhao Yan, chargé d’une mission, ne trouvant aucune solution, dut finalement entraîner à la hâte les hommes du village afin de remédier à l’urgence.
蔡东藩《明史演义》第八十六回