杀鸡哧猴
shā jī chī hóu
tuer le poulet et effrayer le singe
Ce que l’expression veut dire
Punir une personne afin d’effrayer ou de mettre en garde les autres. Équivalent de « tuer le poulet pour effrayer le singe ».
比喻惩罚一人以恐吓或警戒其他人。同“杀鸡骇猴”。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une sanction destinée à servir d’exemple.
Exemples
老板开除一名员工，是想杀鸡哧猴，让大家都不敢迟到。
Lǎobǎn kāichú yì míng yuángōng, shì xiǎng shā jī chī hóu, ràng dàjiā dōu bù gǎn chídào.
Le patron a licencié un employé pour donner un avertissement aux autres et empêcher tout le monde d’arriver en retard.
这种杀鸡哧猴的做法虽然有效，却容易引起员工不满。
Zhè zhǒng shā jī chī hóu de zuòfǎ suīrán yǒuxiào, què róngyì yǐnqǐ yuángōng bùmǎn.
Cette méthode destinée à servir d’exemple est peut-être efficace, mais elle risque de mécontenter les employés.
学校不该为了杀鸡哧猴，就公开羞辱一个犯错的学生。
Xuéxiào bù gāi wèile shā jī chī hóu, jiù gōngkāi xiūrǔ yí ge fàncuò de xuéshēng.
L’école ne devrait pas humilier publiquement un élève fautif pour faire peur aux autres.