杀鸡吓猴
shā jī xià hóu
tuer la poule pour effrayer le singe
Ce que l’expression veut dire
Punir une personne pour avertir les autres. L’expression correspond à l’idée de faire un exemple.
杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。
D’où elle vient
Un montreur de singes acheta une poule et la tua bruyamment devant un singe désobéissant, après l’avoir effrayée au son du gong. Le singe, terrifié par la scène, se mit ensuite à obéir aux ordres du montreur. L’histoire illustre le fait de punir l’un pour avertir les autres.
« Comme le dit le proverbe : “Tuer la poule pour effrayer le singe.” Si l’on tue la poule, le singe prend naturellement peur. » L’État tel qu’il apparaît, chapitre 53, de Li Baojia, époque Qing.
俗话说的好，叫做‘杀鸡骇猴’，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est généralement péjorative et souligne une sanction destinée à intimider les autres.
Exemples
公司开除了一名严重违规的员工，明显是为了杀鸡吓猴。
Gōngsī kāichú le yì míng yánzhòng wéiguī de yuángōng, míngxiǎn shì wèile shā jī xià hóu.
L’entreprise a licencié un employé pour une grave infraction, manifestement pour faire un exemple.
老师当众批评那个作弊的学生，是想杀鸡吓猴，让大家不敢再作弊。
Lǎoshī dāngzhòng pīpíng nàge zuòbì de xuéshēng, shì xiǎng shā jī xià hóu, ràng dàjiā bù gǎn zài zuòbì.
Le professeur a réprimandé publiquement l’élève qui avait triché afin de faire un exemple et de dissuader les autres.
政府重罚一家造假企业，被认为是在杀鸡吓猴。
Zhèngfǔ zhòngfá yì jiā zàojiǎ qǐyè, bèi rènwéi shì zài shā jī xià hóu.
Le lourd châtiment infligé par le gouvernement à une entreprise qui falsifiait ses produits a été considéré comme une mesure d’intimidation destinée aux autres.
猜到皇上有杀鸡吓猴之意，心中七上八下，半天没有做声。
Devina que l’empereur voulait faire un exemple, et son cœur fut en proie à l’angoisse ; il resta longtemps silencieux. (Liu Cheng, volume II, chapitre 21, de Yao Xueyin)
《袁世凯演义》第二回