杀鸡取蛋
shā jī qǔ dàn
tuer la poule pour prendre l’œuf
Ce que l’expression veut dire
Chercher un petit avantage immédiat au détriment d’un intérêt durable. L’expression critique une conduite à courte vue.
比喻贪图眼前微小的好处而损害长久的利益。亦作“杀鸡取卵”。
D’où elle vient
Les Fables d’Ésope.
《伊索寓言》
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
为了省一点维修费就不修机器，这是杀鸡取蛋的做法。
Wèile shěng yìdiǎn wéixiū fèi jiù bù xiū jīqì, zhè shì shājī qǔdàn de zuòfǎ.
Ne pas réparer une machine pour économiser un peu d’argent, c’est sacrifier l’avenir à un gain immédiat.
过度开发旅游资源，实际上是在杀鸡取蛋。
Guòdù kāifā lǚyóu zīyuán, shíjì shàng shì zài shājī qǔdàn.
Surexploiter les ressources touristiques revient en réalité à scier la branche sur laquelle on est assis.
公司不能为了本季度的利润而杀鸡取蛋，放弃产品质量。
Gōngsī bù néng wèile běn jìdù de lìrùn ér shājī qǔdàn, fàngqì chǎnpǐn zhìliàng.
L’entreprise ne peut pas sacrifier la qualité de ses produits à ses bénéfices du trimestre.
杀鸡取蛋的做法不可取
Une telle manière d’agir, qui consiste à tuer la poule pour prendre l’œuf, n’est pas acceptable.