杀身救国
shā shēn jiù guó
sacrifier sa vie pour sauver le pays
Ce que l’expression veut dire
Ne pas hésiter à sacrifier sa vie pour servir et rendre compte à son pays.
不惜牺牲生命以报答国家。
D’où elle vient
« Savoir prévoir juste, c'est l'intelligence ; consacrer toute son énergie aux affaires de l'État, c'est la loyauté ; ne pas fuir le danger, c'est le courage ; sacrifier sa vie pour sauver le pays, c'est la bienveillance. » Extrait du Dong Zhou lieguo zhi, Chronique des royaumes orientaux, chapitre 44, de Feng Menglong, époque Ming.
夫料事能中，智也；尽心谋国，忠也；临难不避，勇也；杀身救国，仁也。
Quand l’employer
Expression à fonction prédicative ou épithète, employée dans un registre soutenu pour louer le patriotisme et le dévouement.
Exemples
许多年轻人愿意投身公益，体现了杀身救国的精神。
Xǔduō niánqīng rén yuànyì tóushēn gōngyì, tǐxiàn le shāshēnjiùguó de jīngshén.
De nombreux jeunes s'engagent dans des actions d'intérêt public, manifestant un esprit de dévouement au pays.
在灾难面前，消防员用行动说明什么是杀身救国。
Zài zāinàn miànqián, xiāofángyuán yòng xíngdòng shuōmíng shénme shì shāshēnjiùguó.
Face aux catastrophes, les pompiers montrent par leurs actes ce que signifie se sacrifier pour son pays.
新闻报道赞扬了那位杀身救国的军人。
Xīnwén bàodào zānyáng le nà wèi shāshēnjiùguó de jūnrén.
Le reportage a rendu hommage à ce militaire qui s'est sacrifié pour son pays.