杀富济贫
shā fù jì pín
tuer les riches et secourir les pauvres
Ce que l’expression veut dire
Tuer les riches dépourvus de bienveillance afin de venir en aide aux pauvres.
杀掉那些为富不仁的人，向穷人提供救济和帮助。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de héros de récits de chevalerie. L’expression évoque une justice populaire et a souvent une connotation romanesque.
Exemples
武侠小说里的大侠常常以杀富济贫为目标。
Wǔxiá xiǎoshuō lǐ de dàxiá chángcháng yǐ shā fù jì pín wéi mùbiāo.
Dans les romans de chevalerie, les grands héros ont souvent pour objectif de punir les riches injustes et d’aider les pauvres.
这个故事虽然写的是杀富济贫，但重点其实是反对贪婪。
Zhège gùshi suīrán xiě de shā fù jì pín, dàn zhòngdiǎn qíshí shì fǎnduì tānlán.
Même si cette histoire met en scène une lutte au profit des pauvres, elle vise surtout à dénoncer la cupidité.
现代社会不能靠杀富济贫解决问题，还需要公平的制度。
Xiàndài shèhuì bùnéng kào shā fù jì pín jiějué wèntí, hái xūyào gōngpíng de zhìdù.
La société moderne ne peut pas résoudre ses problèmes en s’en prenant aux riches pour aider les pauvres ; elle a aussi besoin d’institutions équitables.
武侠小说经常写一些杀富济贫的英雄。
« Les romans de chevalerie racontent souvent l’histoire de héros qui tuent les riches et secourent les pauvres. »