杀回马枪
shā huí mǎ qiāng
tirer un coup de lance en revenant à cheval
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une attaque menée au moment où l’adversaire ne s’y attend pas, après un mouvement de retrait ou de fuite.
比喻出其不意的回头一击。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant. L’expression peut être neutre ou légèrement péjorative selon qu’elle évoque une riposte habile ou une manœuvre déloyale.
Exemples
对方以为我们撤退了，没想到我们马上杀回马枪。
Duìfāng yǐwéi wǒmen tuìtuìle, méi xiǎngdào wǒmen mǎshàng shā huí mǎ qiāng.
L’adversaire croyait que nous nous étions retirés, mais il ne s’attendait pas à notre contre-attaque immédiate.
那家公司先宣布退出市场，几个月后却杀回马枪。
Nà jiā gōngsī xiān xuānbù tuìchū shìchǎng, jǐ ge yuè hòu què shā huí mǎ qiāng.
Cette entreprise a d’abord annoncé son retrait du marché, puis elle est revenue à l’attaque quelques mois plus tard.
比赛最后一分钟，客队杀回马枪，打进了决定胜负的一球。
Bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng, kèduì shā huí mǎ qiāng, dǎ jìnle juédìng shèngfù de yì qiú.
À la dernière minute du match, l’équipe visiteuse a lancé une contre-attaque surprise et marqué le but décisif.
你要小心他杀回马枪。
« Tu ferais bien de te méfier : il pourrait lancer une attaque surprise en revenant. »