杀人须见血，救人须救彻
shā rén xū jiàn xiě，jiù rén xū jiù chè
tuer doit voir le sang, sauver doit sauver complètement
Ce que l’expression veut dire
Il faut aller jusqu'au bout dans ce que l'on entreprend, avec sérieux et détermination.
杀人必须要看到流血，救人必须彻底。比喻做事要认真彻底。
D’où elle vient
« Le maître Lu Zhishen dit : “Quand on tue, il faut voir le sang ; quand on sauve, il faut sauver jusqu'au bout. Je ne peux pas t'abandonner : je conduirai directement mon frère jusqu'à Cangzhou.” » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l'eau, chapitre 9, de Shi Nai'an, époque Ming.
鲁智深道：‘杀人须见血，救人须救彻。洒家放你不下，直送兄弟到沧州。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète pour parler de la manière d'agir. Elle souligne la rigueur et l'efficacité.
Exemples
这项工程必须杀人须见血，救人须救彻，不能只做表面工作。
Zhè xiàng gōngchéng bìxū shā rén xū jiàn xiě, jiù rén xū jiù chè, bùnéng zhǐ zuò biǎomiàn gōngzuò.
Ce projet doit être mené avec une totale rigueur ; on ne peut pas se contenter d'un travail superficiel.
既然决定帮助他，就要杀人须见血，救人须救彻。
Jìrán juédìng bāngzhù tā, jiù yào shā rén xū jiàn xiě, jiù rén xū jiù chè.
Puisque nous avons décidé de l'aider, nous devons aller jusqu'au bout.
老师要求我们改论文时杀人须见血，救人须救彻。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen gǎi lùnwén shí shā rén xū jiàn xiě, jiù rén xū jiù chè.
Le professeur nous demande de corriger nos mémoires avec rigueur et jusqu'au bout.
Caractère par caractère
- 杀 shā tuer; assassiner; lutter contre; contrecarrer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 血 xiě sang
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 彻 chè profond; complet; pénétrant; clairvoyant...