杀人灭口
shā rén miè kǒu
tuer une personne et supprimer sa bouche
Ce que l’expression veut dire
Tuer un témoin afin de faire disparaître son témoignage et de détruire les preuves.
杀害证人以毁灭口供。
D’où elle vient
« Tuer quelqu’un pour faire disparaître sa parole : le pouvoir de vie et de mort ne doit pas être exercé sans autorisation. » Le Xin Tang shu (Nouveau Livre des Tang), biographie de Wang Yifang.
杀人灭口，此生杀之柄，不自主出。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la destruction de preuves par meurtre.
Exemples
警方怀疑嫌疑人为了杀人灭口，烧毁了现场的文件。
Jǐngfāng huáiyí xiányírén wèile shā rén miè kǒu, shāohuǐ le xiànchǎng de wénjiàn.
La police soupçonne le suspect d’avoir brûlé les documents sur les lieux pour éliminer un témoin ou des preuves.
他担心对方会杀人灭口，所以把重要资料交给了律师。
Tā dānxīn duìfāng huì shā rén miè kǒu, suǒyǐ bǎ zhòngyào zīliào jiāo gěi le lǜshī.
Craignant que l’autre partie ne le fasse taire par la violence, il a remis les documents importants à un avocat.
调查人员认为这不是普通事故，而可能与杀人灭口有关。
Diàochá rényuán rènwéi zhè bú shì pǔtōng shìgù, ér kěnéng yǔ shā rén miè kǒu yǒuguān.
Les enquêteurs pensent qu’il ne s’agit pas d’un accident ordinaire, mais que l’affaire pourrait être liée à la suppression d’un témoin.
小心他要杀人灭口。
Méfie-toi, il pourrait vouloir te tuer pour te faire taire.