杀人如蓺
shā rén rú yì
tuer comme on fauche de l’herbe
Ce que l’expression veut dire
Tuer comme on fauche de l’herbe. Décrit le fait de tuer arbitrairement et sans retenue.
蓺：通“刈”，割草。杀人如割草。形容随意杀人。
D’où elle vient
« Le censeur Wei Xiu, incapable de vaincre au combat, abandonna la ville et s’enfuit ; les rebelles y entrèrent, brûlèrent les maisons et tuèrent comme on fauche de l’herbe. » Le Xin Tang shu (Nouveau Livre des Tang), biographie de Huang Chao.
观察使韦岫战不胜，弃城遁，贼入之，焚室庐，杀人如蓺。
Quand l’employer
Expression très péjorative et littéraire, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
侵略军在村庄里杀人如蓺，许多家庭因此流离失所。
Qīnlüèjūn zài cūnzhuāng lǐ shā rén rú yì, xǔduō jiātíng yīncǐ liúlí shīsuǒ.
Les troupes d’invasion ont tué arbitrairement dans les villages, jetant de nombreuses familles sur les routes.
这部历史小说描写了战争年代杀人如蓺的惨状。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le zhànzhēng niándài shā rén rú yì de cǎnzhuàng.
Ce roman historique décrit les horreurs d’une époque de guerre où l’on tuait sans retenue.
任何理由都不能为杀人如蓺的行为开脱。
Rènhé lǐyóu dōu bù néng wèi shā rén rú yì de xíngwéi kāituō.
Aucune raison ne peut justifier des actes consistant à tuer arbitrairement.