杀人如艺
shā rén rú yì
tuer des gens comme de l’armoise
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de tuer un si grand nombre de personnes qu’il est impossible de les compter. A le même sens que « tuer comme faucher du chanvre ».
形容杀的人多得数不清。同“杀人如麻”。
D’où elle vient
« Brûler les maisons et tuer les gens comme de l’armoise. » (Le Xin Tang shu, « Biographie des rebelles, deuxième partie : Huang Chao »)
焚室庐，杀人如艺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des meurtriers ou des violences extrêmes. L’expression est péjorative et de registre littéraire.
Exemples
这支军队一路烧毁村庄，杀人如艺，百姓四处逃难。
Zhè zhī jūnduì yílù shāohuǐ cūnzhuāng, shā rén rú yì, bǎixìng sìchù táonàn.
Cette armée a détruit les villages sur son passage et massacré d’innombrables habitants, qui ont fui de tous côtés.
新闻报道揭露了那个武装组织杀人如艺的罪行。
Xīnwén bàodào jiēlùle nàge wǔzhuāng zǔzhī shā rén rú yì de zuìxíng.
Un reportage a révélé les crimes de cette organisation armée, qui tuait en masse.
历史上的暴君杀人如艺，最终还是失去了民心。
Lìshǐ shàng de bàojūn shā rén rú yì, zuìzhōng háishi shīqùle mínxīn.
Les tyrans de l’histoire ont parfois tué en masse, mais ils ont fini par perdre le soutien du peuple.