杀人如草
shā rén rú cǎo
tuer des gens comme de l'herbe
Ce que l’expression veut dire
Tuer un grand nombre de personnes en méprisant totalement la vie humaine.
形容杀人多，极轻视人命。
D’où elle vient
« Dans les ruelles étroites où les armes courtes s'affrontent, on tue les gens comme de l'herbe, sans entendre un bruit. » Source : Shen Mingchen, « Chant de victoire », sous les Ming.
狭巷短兵相接处，杀人如草不闻声。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de criminels ou de forces meurtrières. Registre soutenu, connotation très péjorative.
Exemples
暴君杀人如草，整个国家都生活在恐惧中。
Bàojūn shā rén rú cǎo, zhěnggè guójiā dōu shēnghuó zài kǒngjù zhōng.
Le tyran tuait les gens comme de l'herbe, et tout le pays vivait dans la peur.
这部小说描写了战争中杀人如草的惨状。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zhànzhēng zhōng shā rén rú cǎo de cǎnzhuàng.
Ce roman décrit l'horreur des massacres commis pendant la guerre.
法律必须阻止那些把普通人当草芥、杀人如草的罪犯。
Fǎlǜ bìxū zǔzhǐ nàxiē bǎ pǔtōngrén dāng cǎojiè, shā rén rú cǎo de zuìfàn.
La loi doit empêcher les criminels qui méprisent les gens ordinaires et les tuent sans scrupule.
同胞张献忠杀人如草，而满洲兵的一箭，就钻进树丛中死掉了。
Notre compatriote Zhang Xianzhong tuait les gens comme de l'herbe ; quant à un soldat mandchou, une seule flèche le fit tomber mort dans les broussailles.
鲁迅《坟·再论雷锋塔的倒掉》