朽索驭马
xiǔ suǒ yù mǎ
conduire des chevaux avec une corde pourrie
Ce que l’expression veut dire
Conduire des chevaux lancés au galop avec une corde pourrie. Décrit un danger extrême de renversement ou d’échec et comporte souvent une mise en garde.
用腐烂的绳索驾驭奔驰的马。形容倾覆的危险十分严重。多含戒惧之意。亦作“腐索御马。”
D’où elle vient
« Moi qui gouverne les innombrables sujets, je tremble comme si je conduisais six chevaux avec une corde pourrie. » Extrait du Chant des cinq fils dans le Shangshu, le Livre des documents.
予临兆民，懔乎若朽索之驭六马。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons et des mises en garde. Le registre est soutenu et la connotation est nettement alarmiste.
Exemples
在没有测试的情况下上线新系统，简直是朽索驭马。
Zài méiyǒu cèshì de qíngkuàng xià shàngxiàn xīn xìtǒng, jiǎnzhí shì xiǔsuǒ yùmǎ.
Mettre un nouveau système en production sans le tester, c’est prendre un risque considérable.
管理这么大的项目却没有应急方案，真是朽索驭马。
Guǎnlǐ zhème dà de xiàngmù què méiyǒu yìngjí fāng'àn, zhēnshi xiǔsuǒ yùmǎ.
Gérer un projet d’une telle ampleur sans plan d’urgence est extrêmement risqué.
面对不断变化的市场，公司每一步决策都像朽索驭马一样谨慎。
Miàn duì búduàn biànhuà de shìchǎng, gōngsī měi yí bù juécè dōu xiàng xiǔsuǒ yùmǎ yíyàng jǐnshèn.
Face à un marché en constante évolution, l’entreprise prend chaque décision avec une prudence extrême.