朽株枯木
xiǔ zhū kū mù
souche desséchée, bois flétri
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une force déclinante ou d’une personne âgée et devenue inutile. Équivalent de « bois mort et souche desséchée ».
比喻衰朽的力量或衰老无用的人。同“枯木朽株”。
D’où elle vient
« Ce vieil homme de soixante-dix ans, aux cheveux blancs et au visage gris, ressemble à peine à une souche desséchée et à du bois mort. » (Après avoir soudain reçu une lettre impériale, de Lu You, sous les Song)
白发苍颜七十翁，朽株枯木略相同。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique, surtout à l’écrit. L’expression est péjorative et insiste sur le déclin ou l’inutilité.
Exemples
退休后，他不想被当作朽株枯木，而是继续参加社区活动。
Tuìxiū hòu, tā bù xiǎng bèi dàngzuò xiǔ zhū kū mù, érshì jìxù cānjiā shèqū huódòng.
Après sa retraite, il ne veut pas être considéré comme inutile et continue de participer aux activités du quartier.
这支老队伍虽然被看成朽株枯木，却在比赛中发挥得很好。
Zhè zhī lǎo duìwu suīrán bèi kànchéng xiǔ zhū kū mù, què zài bǐsài zhōng fāhuī de hěn hǎo.
Bien que cette vieille équipe ait été considérée comme finie, elle a très bien joué pendant le match.
社会不应因为年龄就把有经验的人视为朽株枯木。
Shèhuì bù yīng yīnwèi niánlíng jiù bǎ yǒu jīngyàn de rén shìwéi xiǔ zhū kū mù.
La société ne devrait pas considérer les personnes expérimentées comme inutiles à cause de leur âge.
清·冯桂芬《公启曾协揆》：“大军一至，则朽株枯木亦助声威；大军不至，则铁郭金城将沦灰烬。”
« Dès que la grande armée arrivera, même les souches desséchées et le bois mort contribueront à son prestige ; si elle ne vient pas, la forteresse de fer et la citadelle d’or seront réduites en cendres. »