朴实无华
pǔ shí wú huá
simple, concret, sans éclat
Ce que l’expression veut dire
Simple, concret et sans recherche d’apparat.
质朴实在而不浮华。
D’où elle vient
« Il se contente de raconter simplement et sans ornement la rencontre. » Extrait de la postface de Ba Jin.
它只是平铺直叙，朴实无华地讲会见的事情。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment pour qualifier la personnalité ou la manière d’agir d’une personne. La connotation est généralement élogieuse ou neutre.
Exemples
这位老师讲课朴实无华，却让学生很容易听懂。
Zhè wèi lǎoshī jiǎngkè pǔshí wúhuá, què ràng xuéshēng hěn róngyì tīng dǒng.
Ce professeur donne des cours simples et sans apprêt, que les élèves comprennent facilement.
她穿着朴实无华，但看起来很有精神。
Tā chuānzhuó pǔshí wúhuá, dàn kàn qǐlái hěn yǒu jīngshen.
Elle est vêtue simplement, mais elle a très bonne allure.
这篇报道语言朴实无华，真实记录了工人的生活。
Zhè piān bàodào yǔyán pǔshí wúhuá, zhēnshí jìlù le gōngrén de shēnghuó.
Le langage de ce reportage est simple et dépouillé ; il rend fidèlement compte de la vie des ouvriers.
我很欣赏他那朴实无华的性格。
J’apprécie beaucoup son caractère simple et sans affectation.