朱颜翠发
zhū yán cuì fā
visage vermeil, cheveux verts
Ce que l’expression veut dire
Désigne la jeunesse et les années de la jeunesse.
指青春年少。同“朱颜绿发”。
D’où elle vient
« Je me souviens de mon visage vermeil et de mes cheveux de jeunesse ; je suis autrefois allé en maints lieux, et ces endroits familiers m’arrachent des soupirs. »
追念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et souvent poétique. L’expression évoque la fraîcheur et la vigueur de la jeunesse.
Exemples
他回忆起朱颜翠发的学生时代，脸上露出了笑容。
Tā huíyì qǐ zhū yán cuì fā de xuéshēng shídài, liǎn shàng lùchū le xiàoróng.
Il se remémore ses années d’étudiant, lorsqu’il était jeune, avec le sourire.
岁月流逝，朱颜翠发已成为美好的回忆。
Suìyuè liúshì, zhū yán cuì fā yǐ chéngwéi měihǎo de huíyì.
Les années passent, et la jeunesse n’est plus qu’un beau souvenir.
照片记录了母亲朱颜翠发时的样子。
Zhàopiàn jìlù le mǔqīn zhū yán cuì fā shí de yàngzi.
La photo conserve l’image de ma mère dans sa jeunesse.