朱颜绿鬓
zhū yán lǜ bìn
visage vermeil et tempes vertes
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’apparence d’une personne dans sa jeunesse, avec le teint frais et les cheveux noirs.
朱颜：红润的面容；绿鬓：黑鬓发。形容年轻时的容貌。
D’où elle vient
« Voyez le visage vermeil et les tempes noires, la ceinture de jade et les poissons d’or. » Extrait de Dongxian ge, pour l’anniversaire du premier ministre Ye, de Xin Qiji, sous les Song.
见朱颜绿鬓，玉带金鱼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression évoque la jeunesse passée.
Exemples
照片里的爷爷朱颜绿鬓，笑得十分开心。
Zhàopiàn lǐ de yéye zhū yán lǜ bìn, xiào de shífēn kāixīn.
Sur la photo, grand-père a le visage frais et les cheveux noirs de sa jeunesse, et sourit avec bonheur.
她常常翻看年轻时朱颜绿鬓的照片。
Tā chángcháng fānkàn niánqīng shí zhū yán lǜ bìn de zhàopiàn.
Elle regarde souvent des photos d’elle lorsqu’elle était jeune et avait le teint frais et les cheveux noirs.
岁月改变了容貌，朱颜绿鬓已成了回忆。
Suìyuè gǎibiàn le róngmào, zhū yán lǜ bìn yǐ chéng le huíyì.
Les années ont changé son apparence ; sa jeunesse n’est plus qu’un souvenir.