朱辬皂盖
zhū fān zào gài
écran de char rouge, dais noir
Ce que l’expression veut dire
Désigne un véhicule muni d’un écran rouge et d’un dais noir, autrefois réservé aux hauts fonctionnaires, et par extension un haut fonctionnaire.
红色的车障，黑色的车盖。古代高官所乘的车子。亦借指高官。
D’où elle vient
« Les écrans rouges et les dais noirs, dans l’Antiquité, n’étaient pas attribués sans mesure. »
朱辬皂盖，古无滥秩。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit et historique pour désigner ce type de véhicule ou, par métonymie, un haut fonctionnaire.
Exemples
博物馆展出了朱辬皂盖的复制品，吸引了许多游客。
Bówùguǎn zhǎnchū le zhū fān zào gài de fùzhìpǐn, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Le musée a exposé une reproduction d’un véhicule à écran rouge et dais noir, attirant de nombreux visiteurs.
史书中的朱辬皂盖常常代表官员的权势。
Shǐshū zhōng de zhū fān zào gài chángcháng dàibiǎo guānyuán de quánshì.
Dans les chroniques historiques, ce véhicule représente souvent le pouvoir des fonctionnaires.
导游解释说，朱辬皂盖不是普通百姓能够使用的。
Dǎoyóu jiěshì shuō, zhū fān zào gài bú shì pǔtōng bǎixìng nénggòu shǐyòng de.
Le guide a expliqué que les gens ordinaires ne pouvaient pas utiliser ce type de véhicule.