朱盘玉敦
zhū pán yù duì
plateau rouge de perles, récipient de jade
Ce que l’expression veut dire
Désigner les ustensiles rituels employés dans l’Antiquité par le Fils du Ciel et les seigneurs pour sceller une alliance par un serment de sang.
珠盘：用珍珠装饰的盘子；玉敦：玉制的盛器。特指古代天子、诸侯歃血为盟时所用的礼器。
D’où elle vient
« Si plusieurs seigneurs s’allient, ils se réunissent avec le plateau de perles et le récipient de jade. » — les Rites des Zhou, « Bureau céleste : la Maison du Jade »
若合诸侯，则共珠盘玉敦。
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou épithète dans un contexte historique, rituel ou littéraire.
Exemples
博物馆展出了朱盘玉敦，介绍古代盟誓礼仪。
Bówùguǎn zhǎnchūle zhū pán yù duì, jièshào gǔdài méngshì lǐyí.
Le musée a exposé ces vases rituels et présenté les cérémonies antiques de serment d’alliance.
历史课上，老师讲到朱盘玉敦的用途。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎngdào zhū pán yù duì de yòngtú.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué l’usage de ces récipients rituels.
考古学家根据朱盘玉敦研究当时的礼制。
Kǎogǔxuéjiā gēnjù zhū pán yù duì yánjiū dāngshí de lǐzhì.
Les archéologues étudient les rites de l’époque à partir de ces récipients.
说不定国王还要歃血为盟呢，朱盘玉敦的准备也是不可少的。
Il n’est pas impossible que le roi doive encore prêter un serment de sang ; la préparation du plateau de perles et du récipient de jade est donc indispensable.
郭沫若《屈原》第二幕