朱口皓齿
zhū kǒu hào chǐ
bouche rouge, dents éclatantes
Ce que l’expression veut dire
Avoir les lèvres rouges et les dents blanches ; décrire une grande beauté, en particulier chez une femme.
嘴唇红润，牙齿洁白。形容容貌美丽。
D’où elle vient
« Ô âme, reviens ! Écoute le chant composé : lèvres vermeilles, dents éclatantes, elle est belle et gracieuse. » — Qu Yuan, le Grand Appel, dans le Dazhao, le Grand Appel
魂乎归徕，听歌譔之。朱唇皓齿，嫭以姱只。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner ou décrire une belle femme. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
画中的女子朱口皓齿，笑容十分动人。
Huà zhōng de nǚzǐ zhū kǒu hào chǐ, xiàoróng shífēn dòngrén.
La femme représentée sur le tableau a les lèvres rouges et les dents éclatantes ; son sourire est très séduisant.
古代诗歌常用朱口皓齿来描写美丽的女子。
Gǔdài shīgē cháng yòng zhū kǒu hào chǐ lái miáoxiě měilì de nǚzǐ.
La poésie ancienne emploie souvent cette expression pour décrire une belle femme.
她在舞台灯光下显得朱口皓齿，气质优雅。
Tā zài wǔtái dēngguāng xià xiǎnde zhū kǒu hào chǐ, qìzhì yōuyǎ.
Sous les projecteurs, elle avait les lèvres rouges et les dents éclatantes, avec une allure élégante.
目波澄鲜，眉妩连娟，朱口皓齿，修耳悬鼻，辅靥颐颔，位置均适。（清·陈森《品花宝鉴》第三十八回）
Ses yeux, limpides et brillants, ses sourcils gracieux et allongés, ses lèvres rouges et ses dents éclatantes, ses oreilles bien formées, son nez droit, ses joues et son menton : tout était harmonieusement proportionné.