本本源源
běn běn yuán yuán
la racine, la racine, la source, la source
Ce que l’expression veut dire
Désigne généralement l’origine et le déroulement complet d’une affaire.
本本：根本；源源：源头。多用以指事情的始末。
D’où elle vient
« Racine : le fondement ; source : l’origine. S’emploie généralement pour désigner le début et le déroulement complet d’une affaire. »
本本：根本；源源：源头。多用以指事情的始末。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer l’origine et les tenants et aboutissants d’une affaire.
Exemples
请你把这件事本本源源地告诉我。
Qǐng nǐ bǎ zhè jiàn shì běn běn yuán yuán de gàosu wǒ.
Raconte-moi toute l’affaire depuis son origine.
记者本本源源地报道了事故的经过。
Jìzhě běn běn yuán yuán de bàodǎo le shìgù de jīngguò.
Le journaliste a relaté en détail le déroulement de l’accident depuis ses débuts.
开会时，他把项目失败的原因本本源源讲了一遍。
Kāihuì shí, tā bǎ xiàngmù shībài de yuányīn běn běn yuán yuán jiǎng le yí biàn.
Lors de la réunion, il a expliqué en détail les causes de l’échec du projet.