末大必折，尾大不掉
mò dà bì zhé，wěi dà bù diào
la cime trop grosse se brisera forcément, la queue trop grosse ne se manœuvre plus
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, une cime trop développée fait casser le tronc et une queue trop grosse devient difficile à manœuvrer. Se dit aujourd’hui d’une organisation devenue si vaste que sa direction et sa coordination deviennent inefficaces.
掉：摇动。树梢茂盛，主干就会折断，尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。
D’où elle vient
Si la cime devient trop grosse, elle se brisera forcément ; si la queue devient trop grosse, elle ne pourra plus être manœuvrée. Vous le savez bien.
末大必折，尾大不掉，君所知也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour critiquer une structure hypertrophiée et difficile à piloter.
Exemples
公司分部越来越多，决策却越来越慢，真是末大必折，尾大不掉。
Gōngsī fēnbù yuèláiyuè duō, juécè què yuèláiyuè màn, zhēn shì mò dà bì zhé, wěi dà bù diào.
Les filiales de l’entreprise se multiplient, mais les décisions deviennent de plus en plus lentes : la structure est devenue ingérable.
机构层层扩张，却没有简化流程，难免末大必折，尾大不掉。
Jīgòu céngcéng kuòzhāng, què méiyǒu jiǎnhuà liúchéng, nánmiǎn mò dà bì zhé, wěi dà bù diào.
L’organisme s’est étendu à tous les niveaux sans simplifier ses procédures ; il risque inévitablement de devenir impossible à diriger.
这个项目参加者太多，会议反而很难作出决定，真有末大必折，尾大不掉之势。
Zhège xiàngmù cānjiāzhě tài duō, huìyì fǎn'ér hěn nán zuòchū juédìng, zhēn yǒu mò dà bì zhé, wěi dà bù diào zhī shì.
Le projet compte trop de participants et les réunions ont du mal à décider ; il tend vraiment à devenir ingouvernable.